1. Visiting the active volcano is an unforgettable experience.

La visite d'un volcan actif est une expérience inoubliable.

2. Track all visits and purchases live in your customer account.

Il vous sera possible de suivre toute l’activité et les commandes de ces visiteurs en direct depuis votre compte.

3. The two services were alternated over the course of subsequent visits.

Les deux services étaient offerts en alternance au cours des visites subséquentes.

4. Selkirk, Earl of, First Lord of the Admiralty, visits Bonaventure, 108.

Selkirk, le comte de, premier lord de l’Amirauté, visite le Bonaventure, 121.

5. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

En outre, l’organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.

6. In addition the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites à l'improviste chez le fabricant.

7. It is possible that emergency room visits may differ with patient age.

Il est possible que le nombre de visites à l'urgence varie en fonction de l'âge des patients.

8. In addition the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.

9. Hence, be reasonable about the frequency and length of visits with friends.

” Modérez la fréquence et la durée de vos visites à vos amis.

10. The ad hoc committee visited Azerbaijan from 9 to 12 October 1998.

La commission ad hoc s'est rendue en Azerbaddjan du 9 au 12 octobre 1998.

11. Data describing patient visits and HIV tests were abstracted from routinely collected programme data.

Les données décrivant les visites des patients et les tests VIH ont été extraites des données du programme recueillies en routine.

12. Monitoring activities include conducting surveys, reviewing transportation service providers' training records, and site visits.

Les activités à cette fin comprennent des sondages, la vérification des dossiers de formation que les fournisseurs de services de transport conservent, et des inspections sur place.

13. The remaining three Americans visited the Canadian contractor for a non-sensitive meeting.

Les trois autres Américains se sont rendus dans les installations de l’entrepreneur canadien aux fins d’une réunion pendant laquelle n’ont pas été échangés de renseignements de nature délicate.

14. We'll see what happens when Ujjal Dosanjh actually visits some of the decimated areas.

Nous verrons ce qui arrivera lorsque Ujjal Dosanjh visite certaines des régions dévastées.

15. Observations The Committee requires further information and visits to address these training issues adequately.

Observations Le Comité a besoin de plus amples renseignements et d'autres visites pour aborder adéquatement ces questions de formation.

16. Day trips for fishing accounted for almost 25% of all fishing trips in 1995, with nonresidents visiting Canada having a proportionately lower percentage of day trips than Canadians visiting other jurisdictions.

Les expéditions d'une journée ont représenté près de 25 % de toutes les sorties de pêche en 1995, les étrangers effectuant ce type de sortie dans une proportion plus faible que les Canadiens séjournant dans d'autres provinces ou territoires.

17. Shop visits are currently supported in Smart Bidding for display campaigns for select advertisers only.

Les visites en magasin sont actuellement compatibles avec les stratégies d'enchères intelligentes pour les campagnes display pour certains annonceurs uniquement.

18. Additional territorial coverage will be provided, as needed, by visits from the closest regional office

Les visites effectuées, selon que de besoin, par le personnel compétent des bureaux régionaux les plus proches permettront d'étendre la couverture territoriale

19. Malaria may account for over half of children's clinical visits and hospital admissions in endemic regions

La malaria serait responsable de plus de # % des visites aux dispensaires et des admissions dans les hôpitaux des régions où cette maladie est endémique

20. visits, excursions or other services which are included in the total price agreed for the package;

les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total convenu du forfait;

21. advertisements in newspapers internet, web-site personal visits to the enterprises direct contacts (mailing campaigns, etc.)

publicités dans les journaux internet, site web visites personnelles aux entreprises contacts directs (prospection par correspondance, etc.)

22. But I did not only visit that country, I also visited Algeria, Malaysia, Qatar, Syria and Libya, where they showed me how Qaddafi's family home had been destroyed and told of the loss of human life, including a little girl, caused by the brutal # air raid

Je n'ai pas seulement visité ce pays, mais je me suis également rendu en Algérie, en Malaisie, au Qatar, en Syrie et enfin en Libye, où on m'a montré la maison de la famille de Kadhafi, qui a été détruite, et où on m'a parlé des pertes humaines, dont une fillette, causées par le bombardement surprise des

23. Access to the directory is achieved by visiting a Web site or by telephone

On peut accéder au répertoire en visitant un site Web ou par téléphone

24. The Supreme Court also appointed judges to pay additional supervisory visits to prison if deemed necessary.

La Cour suprême a en outre chargé certains juges d’effectuer des visites de contrôle supplémentaires en cas de besoin.

25. 4 Are you hesitant about making return visits, perhaps fearing that you will be turned away?

4 Hésitez- vous à faire des nouvelles visites? Peut-être craignez- vous d’être mis dehors.

26. Operational visits to 9 peacekeeping operations to provide advice and assist the justice and corrections components

Visites à 9 opérations de maintien de la paix en vue de donner des conseils et d’apporter un soutien aux composantes judiciaires et pénitentiaires

27. To fill this sac, the bee must make between 1,000 and 1,500 visits to individual florets

Pour remplir ce sac, l’abeille doit butiner entre 1 000 et 1 500 fleurons.

28. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.

En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées sur le chantier ou dans les ateliers de fabrication.

29. Increase visits to your site / blog pointing out the RSS feeds of your items, on our aggregator.

Augmentation des visites sur votre site / blog en soulignant les flux RSS de vos articles, sur notre agrégateur.

30. Operational visits to 9 peacekeeping operations to provide advice to and assist the justice and corrections components

Visites dans 9 opérations de maintien de la paix en vue de conseiller et d’aider les composantes judiciaires et pénitentiaires

31. During that time they never visited the housing agency in question in order to collect evidence.

Pendant ce temps, aucun agent n’est allé à l’agence immobilière en question afin de recueillir des preuves.

32. In addition to the traditional family visiting rooms, youngsters are allowed access to the telephone.

Les mineurs font l’objet d’un encellulement individuel au sein d’unités d’hébergement de 10 places chacune.

33. Zone C can be visited only accompanied by a guide authorised by the park administration.

Cette fagne se trouve en zone C (seulement accessible accompagné d'un guide mandaté).

34. • Abnormal screen to first assessment visit: } Minimum standard:

• Entre le dépistage d’une anomalie et la première visite d’évaluation : } Norme minimale : aucune But : ≤10 jours ouvrables

35. Your agreeable presence puts me in mind of the two Visits I paid to your fine city.

Votre présence appréciée me rappelle les deux opportunités que j'ai eu de visiter votre belle ville.

36. Joint activities by special procedures, including country visits and follow-up reports, were mentioned as positive developments.

Les organisations ont estimé que les activités conjointes des procédures spéciales, notamment les visites dans les pays et les rapports de suivi, constituaient des progrès positifs.

37. Joint activities by special procedures, including country visits and follow-up reports, were mentioned as positive developments

Les organisations ont estimé que les activités conjointes des procédures spéciales, notamment les visites dans les pays et les rapports de suivi, constituaient des progrès positifs

38. Although young females are accommodated on a separate landing they share facilities such as education and visits

Il s'agit notamment de faciliter l'accès des femmes aux marchés et à l'emploi, de faire en sorte que celles qui sont victimes de pauvreté puissent obtenir un crédit et de s'assurer que les femmes profitent autant que les hommes de la modernisation des infrastructures

39. For more detailed information visit the following pages:

Pour en savoir plus, consultez les pages suivantes :

40. Alas, I cannot visit or speak to her.

Hélas, je ne puis lui rendre visite, ni lui parler.

41. Predeployment visits carried out to 6 countries for the deployment of troops to missions in Africa; briefings given to the representatives of nine permanent missions and 3 troop- and police-contributing countries; guidance provided on liquidation activities; 6 field assessment and mission planning visits carried out; and Abacus visits carried out to 5 missions on logistical aspects of the operations, including planning guidance for downsizing

Des visites ont été effectuées dans 6 pays préalablement au déploiement de contingents pour des missions en Afrique; des sessions d’information ont été organisées à l’intention de représentants de 9 missions permanentes et de 3 pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police; des orientations ont été fournies concernant les activités de liquidation; 6 visites d’évaluation sur le terrain et de planification des missions ont été réalisées; et des équipes Abacus se sont rendues dans 5 missions pour étudier les aspects logistiques des opérations, notamment formuler des conseils en matière de planification de la réduction des effectifs.

42. Many of us remember visiting aging relatives who were in long-term beds in the hospital.

Beaucoup d'entre nous se rappellent avoir visité des personnes âgées de leur famille qui étaient hospitalisées pour une longue période.

43. Therefore, direct air capacity should not impede the expected growth in U.K. visits to Canada during this period.

En conséquence, la capacité des vols directs ne devrait pas limiter l’augmentation prévue des visites des Britanniques au Canada durant cette période.

44. Table # above shows the number of visits, pages viewed and accesses to the United Nations website from # to

Le tableau # ci-dessus donne le nombre de visites, de pages vues et d'appels de fichiers sur le site Web de l'ONU de # à

45. A major aim of these visits was to assess success factors and evaluation impact, including cost/benefit ratios.

Ces études de cas avaient pour principal objectif d’évaluer les facteurs de réussite et l’impact de l’évaluation, y compris le calcul des ratios coûts-avantages.

46. A major aim of these visits was to assess success factors and evaluation impact, including cost/benefit ratios

Ces études de cas avaient pour principal objectif d'évaluer les facteurs de réussite et l'impact de l'évaluation, y compris le calcul des ratios coûts-avantages

47. This enables a subscriber to use character strings defined in a visited network for dialling services.

Cela permet à un abonné d'utiliser des chaînes de caractères définies dans le réseau visité pour rechercher des services d'appel.

48. The head of a visited service unit must allow access to the documents and provide information.

Le responsable d’un service visité doit permettre l’accès aux documents et fournir des renseignements.

49. Handbills like this were distributed in advance of itinerant movie man Teddy Voye’s visits to smalltown New Brunswick.

Des circulaires comme celui-ci étaient distribués avant les visites du cinéaste Teddy Voye dans la petite province du NouveauBrunswick.

50. Added to this are meetings with the elders in December and with the circuit overseer when he visits.

De plus, des réunions avec les anciens sont prévues au mois de décembre, ainsi qu’avec le surveillant de circonscription lors de sa visite.

51. Prince Albert II has made private visits to Canada on a regular basis, particularly for winter sports outings.

Le Prince Albert II a visité régulièrement le Canada à titre privé, notamment pour des séjours de sports d'hiver.

52. Enjoy visiting amazing places as you exercise. Check excursions and activities that are suitable for you.

Profitez pour découvrir les endroits les plus fantastiques, au coeur d’une Nature exceptionnelle et de l’aventure à chaque détour.

53. Visiting specialists are reimbursed for expenses in addition to a sessional rate or feefor-service billings.

Les spécialistes itinérants voient leurs dépenses remboursées, en plus du paiement à la séance ou de la facturation à l’acte.

54. Eggs addled successfully from prior visits should be handled carefully in case they have already begun to decay.

Veuillez manipuler avec soin les œufs qui ont été brassés lors d'une visite antérieure, car il est possible qu'ils aient commencé à pourrir.

55. Thereafter, Secret Service agents visited the complainants at their home on three occasions, when K.N. was absent.

Des agents de ces services se sont ensuite rendus au domicile des requérants à trois reprises, alors que K.

56. Otherwise, no one visiting BrainKing.com will have access to your e-mail address, not even your opponents.

Autrement, aucun utilisateur ou visiteur de BrainKing.com n’aura accès à votre email, même pas vos partenaires.

57. The audit included visits to individual processors, their representative organisations, national and regional administrations and the Commission services responsible.

L'audit a comporté des visites auprès de différentes entreprises de transformation et des organisations chargées de les représenter, des administrations nationales et régionales, ainsi que des services compétents de la Commission.

58. 3 mission assist visits by the Abacus team to provide in situ support to the mission budget development process

Trois tournées d’assistance aux missions de l’Équipe Abacus pour apporter un appui sur place à la préparation des budgets

59. The Abacus visits will continue for the 2010/11 budget cycle, including in response to senior mission management requests.

Les visites Abacus se poursuivront au cours de l’exercice budgétaire 2010/11, notamment à la demande des responsables des missions.

60. When a goal processing failure occurs, an alternative subgoal is directly accessible without visiting each subgoal individually.

Lorsqu'une défaillance de traitement des buts survient, un sous-but de remplacement est directement accessible sans qu'il soit nécessaire de visiter chaque sous-but séparément.

61. Therefore, good inspection practice ought to consider all aspects of seaworthiness when visiting a vessel for inspection.

Par conséquent, des bonnes pratiques d'inspection voudraient que tous les aspects de la navigabilité soient pris en considération lors de la visite d'un navire aux fins d'inspection.

62. During the biennium # frican enterprises were advised, visited, audited and selected for invitation to buyer/seller meetings

Au cours de l'exercice biennal # entreprises africaines ont été conseillées, visitées, auditées et sélectionnées pour participer à des réunions entre acheteurs et vendeurs

63. During the biennium, 108 African enterprises were advised, visited, audited and selected for invitation to buyer/seller meetings.

Au cours de l’exercice biennal, 108 entreprises africaines ont été conseillées, visitées, auditées et sélectionnées pour participer à des réunions entre acheteurs et vendeurs.

64. Members of the Subcommittee visited the cells and saw that they were absolutely unsuitable for use as such.

Le SPT a visité les cellules et constaté qu’elles n’étaient absolument pas en état d’accueillir des détenus.

65. For more information please visit the PDT Europe 2009 website.

Pour plus d'informations, nous vous invitons à visiter le site web de PDT Europe 2009 .

66. Its proximity to Homestead and its accessibility make it one of the most visited sites in the park.

Sa proximité de Homestead et son accessibilité en font un des sites les plus visités du parc.

67. Visit of the Kasbah of Ait ben haddou and Tatouet .

Visite de la Kasbah d'Ait ben haddou et de Talouet .

68. Internal audit site visits and testing confirmed that physical access to classified information was restricted through controlled points of entry.

Des visites des bureaux de la vérification interne et des mises à l'épreuve ont confirmé que l'accès physique aux renseignements classifiés était restreint au moyen de points d'entrée sélectifs.

69. Day trip into the high Andes with the all-wheel drive vehicle. Visiting mountain villages, weavers and hermitages.

Excursion d'une journée dans le véhicule "4x4" aux Hauts Andes : visite des villages de montagne, des tisserandes et des ermitages.

70. Incidentally, visiting antique shops and secondhand stores before your sale may help you to arrive at realistic pricing.

Néanmoins, pour pouvoir établir vos prix de façon réaliste, allez d’abord jeter un coup d’œil dans un magasin d’antiquités ou une boutique d’articles d’occasion.

71. In December 2000, SMF visited the Mission to resolve a problem surrounding outstanding reconciliations for the cash accounts.

En décembre 2000, SMF s'est rendu à la mission afin de résoudre un problème portant sur les rapprochements en cours des comptes de caisse.

72. Hugh of Lincoln, Bishop of Lincoln, while visiting Godstow, noticed Rosamund's tomb right in front of the high altar.

Hugues de Lincoln, évêque de Lincoln, lors d'une visite à Godstow, avait remarqué la tombe de Rosemonde en face de l'autel.

73. The Society’s vessel Alcyone visited all five countries surrounding the sea, documenting its activities through film and written material.

Le navire Alcyone de l’Équipe Cousteau a parcouru les côtes des cinq pays qui bordent cette mer, présentant aux populations les activités de l’Équipe, sous forme de films et de publications.

74. To subscribe, free of charge, visit our Electronic mailing lists page.

Vistez notre page Listes d'envois électroniques pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de ces listes d’envois électroniques.

75. To subscribe free of charge, visit our Electronic mailing lists page.

Visitez notre page Listes d'envois électroniques pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de ces listes d'envois électroniques.

76. In Campania, he visits Herculaneum and ventured into the crater of Vesuvius, then active, which he will report in a scientific treatise.

En Campanie, il visite Herculanum et s’aventure jusque dans le cratère du Vésuve, alors actif, dont il rapportera un traité scientifique.

77. If ASAT or ALAT > # ULN before or during treatment, then liver tests should be monitored more frequently during regular clinic visits

En cas d élévation des taux d ALAT ou d ASAT à des valeurs supérieures ou égales à # fois la valeur normale avant ou pendant le traitement, la fonction hépatique doit être contrôlée plus fréquemment lors de visites de suivi régulières

78. Try shopping in Nijkerk, or visit its weekly market, (on Friday afternoon).

À Nijkerk vous pourrez vous consacrer au shopping ou vous rendre au marché hebdomadaire du vendredi après-midi.

79. Over the period # through # there were yearly reductions in the number of new family planning acceptors visiting health centers islandwide

Pendant la période de # à # il y a eu des réductions annuelles du nombre de visites aux centres sanitaires pour la planification de la famille de l'ensemble de l'île

80. In October 1912, Sarah Bernhardt visited the Agate home, an indication of the family's position in the local arts scene.

En octobre 1912, Sarah Bernhardt visite la demeure des Agate, ce qui montre la place qu'avait cette famille dans la vie artistique locale.